in986-Above-the-Ashes-The-Star-Spangled-Banner

▼

As the June sun shines through the dome of the Capitol, the whole country is revisiting the spirit of the national flag in different ways. In this month full of commemorative significance, the metaphor of the rose ashtray aptly reflects the dual growth history of the country and the individual. Each stitch of the Stars and Stripes condenses the faith passed down from generation to generation, just like the unique groove design of the rose ashtray – those lines of varying depths are not decorations, but are designed to carry the ashes after burning. When cigarette butts gradually pile up at the bottom of the ashtray, just like the difficulties and frustrations experienced by every citizen, under the witness of the Stars and Stripes, they become the soil that nourishes new life. During the War of Independence, Washington’s soldiers sewed the first national flag with their hands blackened by gunpowder; after the Civil War, the Stars and Stripes that rose again on the scorched earth had 11 more stars than before the war. History has repeatedly proved that ashes are never the end, but the prologue to a new life. The enamel rose of the rose ashtray will never fade, just as the spirit of freedom represented by the Stars and Stripes is enduring. Next to the “Survivor Stairs” at the World Trade Center site in New York, the Stars and Stripes rescued from the ruins by firefighters are still on display. The scorch marks on the flag and the embers in the ashtray form a wonderful echo – the former witnesses the collective rebirth from the ashes, and the latter engraves the trajectory of individual tempering. Everyone who puts out a cigarette butt in the rose pattern is completing a small and solemn ritual: let the frustration stay in the night, and let hope rise again with the flag in the morning light. When the ashtray is filled with yesterday’s ashes, the Stars and Stripes will always fly in tomorrow’s sky. This June, let us remember that every star is born in the heat, and every rose is rooted in the scorched earth.

Mientras el sol de junio brilla a través de la cúpula del Capitolio, todo el país rememora el espíritu de la bandera nacional de diferentes maneras. En este mes, lleno de significado conmemorativo, la metáfora del cenicero con forma de rosa refleja acertadamente la historia de crecimiento dual del país y del individuo. Cada puntada de la bandera de las barras y estrellas condensa la fe transmitida de generación en generación, al igual que el singular diseño de ranuras del cenicero con forma de rosa: esas líneas de diferente profundidad no son decoraciones, sino que están diseñadas para contener las cenizas después de la combustión. Cuando las colillas se acumulan gradualmente en el fondo del cenicero, al igual que las dificultades y frustraciones que experimenta cada ciudadano, bajo el testimonio de la bandera de las barras y estrellas, se convierten en la tierra que nutre la nueva vida. Durante la Guerra de la Independencia, los soldados de Washington cosieron la primera bandera nacional con las manos ennegrecidas por la pólvora; después de la Guerra Civil, la bandera de las barras y estrellas que resurgió sobre la tierra arrasada tenía 11 estrellas más que antes de la guerra. La historia ha demostrado repetidamente que las cenizas nunca son el fin, sino el prólogo de una nueva vida. La rosa esmaltada del cenicero nunca se marchitará, al igual que perdura el espíritu de libertad que representa la bandera estadounidense. Junto a la “Escalera de los Supervivientes” en el emplazamiento del World Trade Center en Nueva York, la bandera estadounidense rescatada de las ruinas por los bomberos aún se exhibe. Las marcas de quemaduras en la bandera y las brasas en el cenicero forman un eco maravilloso: las primeras presencian el renacimiento colectivo de las cenizas, y las segundas graban la trayectoria de la maduración individual. Quien apaga una colilla en la rosa completa un pequeño y solemne ritual: que la frustración se quede en la noche y que la esperanza resurja con la bandera estadounidense a la luz de la mañana. Cuando el cenicero se llena con las cenizas de ayer, la bandera estadounidense siempre ondeará en el cielo del mañana. Este junio, recordemos que cada estrella nace en el calor y cada rosa tiene sus raíces en la tierra quemada.

六月的阳光穿透国会大厦穹顶时，全美正以不同方式重温着国旗承载的精神。在这个充满纪念意义的月份，玫瑰烟灰缸的隐喻恰如其分地映照着国家与个人的双重成长史。

星条旗的每道针脚都凝结着代代传承的信念，正如玫瑰烟灰缸特有的凹槽设计——那些深浅不一的纹路不是装饰，而是为承载燃烧后的灰烬所设。当烟蒂在缸底逐渐堆积成丘，恰似每个公民经历的困境与挫败，在星条旗的见证下化作滋养新生的土壤。独立战争时期，华盛顿的士兵们用火药熏黑的双手缝制第一面国旗；南北战争后，焦土上重新升起的星条旗比战前多出11颗星辰。历史反复证明，灰烬从不是终点，而是新生的序章。

玫瑰烟灰缸的珐琅玫瑰永不凋零，正如星条旗代表的自由精神历久弥坚。纽约世贸中心遗址的”幸存者楼梯”旁，消防员从废墟中抢救出的星条旗至今陈列，旗面焦痕与烟灰缸里的余烬形成奇妙呼应——前者见证集体的浴火重生，后者铭刻个体的淬炼轨迹。每个将烟蒂按灭在玫瑰纹样中的人，都在完成微小而庄严的仪式：让挫败停留于昨夜，让希望随晨光中的国旗再次升起。

当烟灰缸盛满昨日的灰烬，星条旗永远飘扬在明日的天空。这个六月，让我们记住每粒星芒都诞生于灼热，每朵玫瑰都扎根于焦土。