in987-The-Star-Spangled-Banner-Blooms-from-the-Ashes

▼

July is the season when the American flag flies. From the Independence Day celebration to the Memorial Day, the red stripes of the Stars and Stripes always remind people of the passion and courage passed down from generation to generation. And next to the fireplace of many American families, there is often a cast iron rose ashtray – the petals curled like flames, and the leaves hold up the ashes, which is a metaphor for the power of life to be reborn in the burning pain. This ashtray carries not only the embers of tobacco, but also symbolizes the “rebirth from the ashes” quality of the American spirit. During World War II, female workers in Detroit’s military factories used it to collect welding gun slag and forged fighter planes in the flying sparks; during the civil rights movement, people picked up the charred branches in the ruins of the burned rose manor and cast a new totem of resistance. The burn marks on the surface of the ashtray over the years are just like the wounds in the long river of history, but the roses always bloom as before. Just like the never-fading blue background of the Stars and Stripes, the ashes in the ashtray will eventually nourish new vitality. When fireworks light up the starry sky on a summer night, those burned beliefs and frustrated ideals are all interwoven with roses and stars, turning into sparks that illuminate the way forward. Everyone who dares to sow hope among the ashes is a starlight that never goes out on this land.

Julio es la época del año en que ondea la bandera estadounidense. Desde la celebración del Día de la Independencia hasta el Día de los Caídos, las franjas rojas de la bandera estadounidense siempre recuerdan la pasión y el coraje transmitidos de generación en generación. Y junto a la chimenea de muchas familias estadounidenses, suele haber un cenicero de hierro fundido con forma de rosa: sus pétalos se curvan como llamas y sus hojas sostienen las cenizas, metáfora del poder de la vida para renacer en el dolor ardiente. Este cenicero no solo contiene las brasas del tabaco, sino que también simboliza el renacimiento de las cenizas del espíritu estadounidense. Durante la Segunda Guerra Mundial, las trabajadoras de las fábricas militares de Detroit lo usaban para recoger escoria de pistolas de soldar y forjar aviones de combate entre las chispas; durante el movimiento por los derechos civiles, la gente recogió las ramas carbonizadas de las ruinas de la mansión de la rosa quemada y forjó un nuevo símbolo de resistencia. Las marcas de quemaduras en la superficie del cenicero a lo largo de los años son como las heridas en el largo río de la historia, pero las rosas siempre florecen como antes. Al igual que el inmarcesible fondo azul de la bandera estadounidense, las cenizas del cenicero con el tiempo alimentarán una nueva vitalidad. Cuando los fuegos artificiales iluminan el cielo estrellado en una noche de verano, esas creencias quemadas y esos ideales frustrados se entrelazan con rosas y estrellas, convirtiéndose en chispas que iluminan el camino a seguir. Todo aquel que se atreve a sembrar esperanza entre las cenizas es una luz estelar que nunca se apaga en esta tierra.