in985-The-Rose-and-the-Star-Spangled-Banner-The-Path-of-Honor-That-Never-Fades

▼

Every July, the Star-Spangled Banner flies amid the fireworks of Independence Day, its red and white stripes carrying courage and innocence, and the blue stars embodying the belief in unity. What is less known is that the National Rose Medal is also awarded in this month. It is a golden rose inlaid on the thorn pattern, implying that glory always blooms in the grind. This medal, which was born in 1923, was originally used to honor civilian heroes who stood up in public health crises. The designer deliberately let the rose thorns penetrate the petals, just like the thirteen red and white stripes on the national flag – they are both the cracks in the early days of the founding of the country and the tough stitches that sew up the country. When medical staff wear this medal on the front line of the epidemic, the cold and hard texture of the metal thorns always reminds them: the real honor lies not in the glory of the moment of receiving the award, but in the hands that are scratched but still move forward when crossing the thorns. Ms. Perez, who planted a community rose garden in the high temperature of Texas, made the news this year because of this medal. Her acceptance speech was just like the Stars and Stripes unfurling in the wind: “A rose will never stop growing for fear of being thorned, just like our ancestors in 1787, who knew that the federal system was full of contradictions and still used stripes to connect the divided state borders.” This golden rose wrapped in thorns is now shining on the lapels of millions of ordinary people, witnessing how ordinary lives use wounded roots to cultivate everlasting hope. When the projection of the Stars and Stripes falls on the surface of the rose medal, the red and blue complement each other, which is the most essential allegory of this country: all values worth protecting must use courage as soil and persistence as nutrients to grow slowly in the thorns of reality.

Cada julio, la bandera estadounidense ondea en medio de los fuegos artificiales del Día de la Independencia. Sus rayas rojas y blancas representan el coraje y la inocencia, mientras que las estrellas sobre fondo azul representan la creencia en la unidad. Lo que es menos conocido es que este mes también se entrega la Medalla Nacional de la Rosa de Estados Unidos. Presenta una rosa dorada incrustada en un patrón de espinas, lo que implica que la gloria siempre florece a través de las dificultades. Esta medalla, creada en 1923, se utilizó originalmente para honrar a los héroes civiles que dieron un paso adelante durante las crisis de salud pública. El diseñador colocó deliberadamente las espinas de la rosa a través de los pétalos, al igual que las trece franjas rojas y blancas de la bandera nacional: son tanto las grietas en los primeros días de la fundación del país como las puntadas duras que unen al país. Cuando el personal médico usa esta medalla en la primera línea de la epidemia, la textura fría y dura de las espinas de metal es un recordatorio constante: el verdadero honor no reside en la gloria del momento de recibir el premio, sino en las manos que se rascan al pasar por las espinas pero aún así siguen adelante. La Sra. Pérez, quien plantó un jardín de rosas comunitario en el calor de Texas, fue noticia este año por la medalla. Su discurso de aceptación fue como la bandera estadounidense ondeando al viento: «Una rosa nunca deja de crecer por miedo a ser pinchada, así como nuestros antepasados en 1787 usaban rayas para conectar las fronteras estatales divididas a pesar de saber que el sistema federal estaba lleno de contradicciones». Esta rosa dorada envuelta en espinas brilla ahora en las solapas de decenas de millones de personas comunes y corrientes, siendo testigos de cómo las vidas comunes utilizan las raíces heridas para cultivar una esperanza eterna. Cuando la proyección de la bandera estadounidense cae sobre la superficie de la Medalla Rosa, el rojo y el azul se complementan, representando la alegoría más esencial de este país: todos los valores que vale la pena proteger deben crecer lentamente entre las espinas de la realidad, con el coraje como suelo y la persistencia como alimento.

每年七月，星条旗在独立日的烟火中飘扬，其红白条纹承载着勇气与纯真，蓝底星辰凝聚着团结信念。而鲜为人知的是，美国国家玫瑰奖章（National Rose Medal）同样在这个月份颁发，它以黄金玫瑰镶嵌在荆棘纹路上，暗喻着荣耀总在磨砺中绽放。

这枚诞生于1923年的奖章，最初用于表彰在公共卫生危机中挺身而出的平民英雄。设计师特意让玫瑰刺穿透花瓣，正如国旗上的十三道红白条纹——它们既是建国初期的裂痕，也是缝合国家的坚韧针脚。当医护人员在疫情前线佩戴这枚奖章时，金属荆棘的冷硬质感时刻提醒：真正的荣誉不在于受奖瞬间的光彩，而在于穿越荆棘时被划破却依然向前的双手。

在德州高温中种植社区玫瑰园的佩雷斯女士，今年因这枚奖章登上新闻。她的获奖感言恰如星条旗在风中舒展的姿态：”玫瑰从不会因为害怕刺伤就停止生长，就像1787年的先辈们，明知联邦制度充满矛盾，仍用条纹连缀起分裂的州界。”这枚缠绕着荆棘的黄金玫瑰，此刻正在千万个普通人的衣襟上闪光，见证着平凡生命如何用带伤的根系，培育出不谢的希望。

当星条旗的投影落在玫瑰奖章表面，红蓝相映的正是这个国家最本质的寓言：所有值得守护的价值，都必须以勇气为土壤，以坚持为养料，在现实的荆棘丛中缓慢生长。