in989-Between-Red-and-Blue-Rose-in-Bloom

▼

The June wind swept across the street corner where the Stars and Stripes fluttered. On the wrinkled dark blue satin, a silver rose business card box was reflecting the sunlight. At the intersection of Memorial Day and Flag Day, this metal token polished by time silently tells the eternal allegory of freedom and tenacity. The red and white stripes of the national flag carry the blood of generations of pioneers, and the fifty stars are engraved with the oath of unity. The metal veins of the rose business card box also flow with similar beliefs: each finely carved rose petal symbolizes the elegance of standing tall in adversity, and the cast iron forged box body is a metaphor for the persistence of protecting precious things. Just as soldiers defend the dignity of the flag with their lives, ordinary people can also hold up their ideals in ordinary positions with the flexible posture of roses. Soldiers who once delivered intelligence on the battlefield of Normandy always carried a copper box engraved with roses in their pockets; in the inner pockets of modern office workers’ suits, rose business card boxes still carry a commitment to excellence. When the Stars and Stripes are spread over the dome of the Capitol, thousands of metal roses are also flashing on briefcases, podiums and laboratories – they are not decorations, but forging the spirit of homeland into a portable fire. In a country where red and blue are interwoven, true patriotism is never an empty slogan. Those roses that still bloom in the wrinkles of life, those persistence in turning beliefs into physical objects and passing them on, are the secrets of the Stars and Stripes that never fade.

El viento de junio soplaba en la esquina donde ondeaba la bandera estadounidense. Sobre el arrugado satén azul oscuro, una caja plateada con rosas reflejaba la luz del sol. En la intersección del Día de los Caídos en Guerra y el Día de la Bandera, este símbolo de metal, pulido por el tiempo, evoca en silencio la eterna alegoría de la libertad y la tenacidad. Las franjas rojas y blancas de la bandera nacional llevan la sangre de generaciones de pioneros, y las cincuenta estrellas llevan grabado el juramento de unidad. Las vetas metálicas de la caja con rosas también rebosan de creencias similares: cada pétalo de rosa, finamente tallado, simboliza la elegancia de mantenerse firme ante la adversidad, y el cuerpo de la caja, forjado en hierro fundido, es una metáfora de la perseverancia en la protección de los bienes preciados. Así como los soldados defienden la dignidad de la bandera con sus vidas, la gente común también puede defender sus ideales en posiciones cotidianas con la flexibilidad de las rosas. Los soldados que antaño entregaban información en el campo de batalla de Normandía siempre llevaban en sus bolsillos una caja de cobre grabada con rosas; en los bolsillos interiores de los trajes de los oficinistas modernos, las cajas con rosas aún transmiten un compromiso con la excelencia. Cuando la bandera estadounidense se extiende sobre la cúpula del Capitolio, miles de rosas metálicas también brillan en maletines, podios y laboratorios. No son decoraciones, sino que forjan el espíritu de la patria en un fuego portátil. En un país donde el rojo y el azul se entrelazan, el verdadero patriotismo nunca es un eslogan vacío. Esas rosas que aún florecen en las arrugas de la vida, esa persistencia en convertir las creencias en objetos físicos y transmitirlas, son los secretos de la bandera estadounidense que nunca se marchita.