in995-Stars-and-Stripes-and-Roses-National-Spirit-Hidden-in-a-Business-Card-Box

▼

In June in the United States, the red and blue stars and stripes of the Flag Day celebration spread in the wind, while the rose-patterned business card boxes in many people’s suit pockets are quietly conveying another spiritual connection. These two seemingly unrelated symbols collide to create a unique revelation in the midsummer of America. Metal business card boxes are often regarded as accessories for business etiquette, but when the box surface is engraved with blooming roses and national flag emblems, it becomes a flowing container of faith. Roses symbolize passion and rebirth in Western culture, just like the persistence of the thirteen states for freedom and rebirth when the first star-spangled flag was born in 1777; and contemporary professionals carry such business card boxes with them, which is a metaphor for sowing the seeds of courage and faith in every social interaction. Just as the first generation of flag maker Bessie Ross turned needles and thread into revolutionary weapons, today’s professional elites also complete the value transfer by handing out business cards. When the fingertips touch the raised rose relief on the box surface, it seems to touch the tenacity of the pioneers of the past, and the longitude and latitude of the star-spangled flag reminds: every ordinary day is the continuation of the national spirit. “This is not an ornament, but a moving monument.” Emily, a financial practitioner in New York, showed her ancestral brass business card box, which was laminated with fragments of the Stars and Stripes of her great-grandfather during World War II. On the streets where the national flag was flying in June, countless such “miniature relics” were witnessing that the true patriotic spirit always grows in specific and tiny persistence.

En junio, en Estados Unidos, las estrellas y franjas rojas y azules de la celebración del Día de la Bandera se extienden con el viento, mientras que las cajas de tarjetas con estampado de rosas en los bolsillos de los trajes de muchos transmiten discretamente otra conexión espiritual. Estos dos símbolos aparentemente inconexos se unen para crear una revelación única en pleno verano estadounidense. Las cajas metálicas para tarjetas suelen considerarse accesorios de etiqueta empresarial, pero cuando su superficie está grabada con rosas florecientes y emblemas de banderas nacionales, se convierte en un contenedor de fe. Las rosas simbolizan la pasión y el renacimiento en la cultura occidental, al igual que la persistencia de los trece estados por la libertad y el renacimiento cuando nació la primera bandera estadounidense en 1777; y los profesionales contemporáneos llevan consigo estas cajas, una metáfora de sembrar las semillas del coraje y la fe en cada interacción social. Así como la primera generación de fabricantes de banderas, Bessie Ross, convirtió las agujas y el hilo en armas revolucionarias, las élites profesionales actuales también completan la transferencia de valor repartiendo tarjetas de visita. Al tocar el relieve de la rosa en la superficie de la caja, se percibe la tenacidad de los pioneros del pasado, y la longitud y latitud de la bandera estrellada recuerdan: cada día es la continuación del espíritu nacional. «Esto no es un adorno, sino un monumento en movimiento». Emily, una profesional financiera de Nueva York, mostró su ancestral caja de tarjetas de visita de latón, laminada con fragmentos de la bandera de las barras y estrellas de su bisabuelo durante la Segunda Guerra Mundial. En las calles donde ondeaba la bandera nacional en junio, innumerables «reliquias en miniatura» atestiguaban que el verdadero espíritu patriótico siempre crece con una persistencia específica y minuciosa.