in991-The-Spark-Burns-Forever-A-Song-of-Courage-from-the-Rose-and-the-Flag

▼

In July, the American flag fluttered in the fireworks of Independence Day, and the red, white and blue colors reflected the belief in freedom and unity. Among the countless monuments, an antique lighter engraved with a rose pattern silently tells the story of the inheritance of fire. This lighter once belonged to William, a veteran of World War II. On the eve of the Normandy Landing in 1944, he stuffed the silver rose lighter given by his wife into his chest pocket. The flint wrapped in rose petals became the glimmer of faith that ignited in the trenches. “Every time I polish it, I think of the roses blooming in my hometown,” he wrote in a letter home, “the flames will not go out, and hope will last forever.” Today, this lighter is displayed in the Washington Memorial. The rose on the metal surface and the worn relief of the Stars and Stripes are intertwined with each other, forming a metaphor that transcends time and space. Flame has always been the core image of the American spirit. From the flames of the night war of independence, to the rocket tails ignited by the Apollo program, to the flames of civilians holding lighters to keep vigil for the victims of 9/11, every line of the Stars and Stripes is stained with scorching temperature. The rose lighter has a special double meaning – it symbolizes love and tenderness, and carries the fortitude to ignite change, just like the contradictory and unified soul of this country: using gentle ideals to ignite violent courage, and letting iron and blood bloom into the flowers of humanity. When the celebration fireworks illuminate the Stars and Stripes again, I hope that everyone holding the fire will remember that true freedom is never the splendor blooming in the sky, but the rose-like hot glimmer guarded by countless people’s palms.

En julio, la bandera estadounidense ondeó en los fuegos artificiales del Día de la Independencia, y los colores rojo, blanco y azul reflejaban la creencia en la libertad y la unidad. Entre los innumerables monumentos, un encendedor antiguo grabado con una rosa narra en silencio la historia de la herencia del fuego. Este encendedor perteneció a William, veterano de la Segunda Guerra Mundial. En la víspera del Desembarco de Normandía en 1944, se guardó en el bolsillo del pecho el encendedor plateado con la rosa que le había regalado su esposa. El pedernal envuelto en pétalos de rosa se convirtió en el destello de fe que se encendió en las trincheras. “Cada vez que lo pulo, pienso en las rosas que florecen en mi ciudad natal”, escribió en una carta a casa. “Las llamas no se apagarán y la esperanza durará para siempre”. Hoy, este encendedor se exhibe en el Monumento a Washington. La rosa sobre la superficie metálica y el relieve desgastado de la bandera estadounidense se entrelazan, formando una metáfora que trasciende el tiempo y el espacio. La llama siempre ha sido la imagen central del espíritu estadounidense. Desde las llamas de la guerra nocturna de la independencia, hasta las colas de los cohetes encendidas por el programa Apolo, hasta las llamas de civiles que sostienen encendedores para velar por las víctimas del 11-S, cada línea de la bandera estadounidense está teñida de una temperatura abrasadora. El encendedor rosa tiene un doble significado especial: simboliza el amor y la ternura, y transmite la fortaleza para impulsar el cambio, al igual que el alma contradictoria y unificada de este país: usar ideales amables para encender el coraje violento y dejar que el hierro y la sangre florezcan en las flores de la humanidad. Cuando los fuegos artificiales de la celebración iluminen de nuevo la bandera estadounidense, espero que todos los que sostienen el fuego recuerden que la verdadera libertad nunca es el esplendor que florece en el cielo, sino el destello ardiente como una rosa que custodian las palmas de innumerables personas.

七月，美国国旗在独立日的烟火中猎猎飘扬，红白蓝三色映照着自由与团结的信念。而在无数纪念物中，一枚刻着玫瑰纹样的古董打火机，正无声述说着火种传承的故事。

这枚打火机曾属于二战老兵威廉。1944年诺曼底登陆前夜，他将妻子送的银玫瑰打火机塞进胸袋，玫瑰花瓣包裹的火石，成为战壕中点燃信念的微光。”每擦亮一次，就想起家乡盛开的玫瑰，”他在家书中写道，”火苗不灭，希望永存。”如今，这枚打火机陈列在华盛顿纪念馆，金属表面的玫瑰与磨损的星条旗浮雕彼此交缠，构成跨越时空的隐喻。

火焰，始终是美国精神的核心意象。从独立战争夜奔的烽火，到阿波罗计划点燃的火箭尾焰，再到平民举着打火机为911受难者守夜的火光，星条旗的每一道纹路都浸染着灼热温度。而玫瑰打火机特殊的双关寓意——既象征爱情与柔软，又承载引燃变革的刚毅，恰如这个国家矛盾而统一的灵魂：用温柔的理想点燃暴烈的勇气，让铁与血绽放出人性的花朵。

当庆典烟花再次照亮星条旗，愿每个手持火种的人记得，真正的自由从不是空中绽放的绚烂，而是无数人掌心守护的、玫瑰般炽热的微光。