in996-Rose-and-Star-Spangled-Banner-Faith-that-never-fades

▼

In October in the United States, the red maple leaves and the blue of the Stars and Stripes are floating in the wind. As Veterans Day approaches, the meaning of the national flag and the rose badge is like the spiritual totem of this country’s endless vitality. The thirteen red and white stripes on the Stars and Stripes are engraved with the courage of the first thirteen states to unite and survive; the blue sky with fifty stars shining is a witness to the unremitting pursuit of freedom by generations of immigrants. Just like the thorns and flowers on the rose badge – those sharp thorns that once scratched the palms of the pioneers eventually lifted up the glory of blooming. The golden rose in the center of the badge that never fades is like the promise of “the right to life, liberty and the pursuit of happiness” in the Declaration of Independence, which has been tempered into eternal light in the flames of war and change. At the Veterans Rehabilitation Center in New York, the centenarian veteran trembled and pinned the rose badge on the chest of the young soldier. This handmade badge, which was born in the trenches of World War I and was once wrapped with barbed wire into the shape of a rose, has now become a relay of courage across centuries. As the national flag was slowly lowered to half-mast in front of the monument, those wearing the badges were interpreting the true meaning of sacrifice and rebirth with their actions: a true patriot can protect his homeland as tenderly as a rose, and can also face the wind and rain as firmly as the stars and stripes. From the national flag flying in Philadelphia’s Independence Hall to the rose badges on the chests of community volunteers, this October, we saw how faith can grow in scars and how freedom can remain evergreen in protection. When the stars and stripes dance with the rose, it is the most poetic annotation of “out of many, one.”

En octubre, en Estados Unidos, las hojas rojas del arce y el azul de la bandera estadounidense ondean en el viento. A medida que se acerca el Día de los Veteranos, el significado entrelazado de la bandera nacional y el emblema de la rosa es como el tótem espiritual interminable del país. Las trece franjas rojas y blancas de la bandera estadounidense están grabadas con el coraje de los primeros trece estados que se unieron para sobrevivir; El cielo azul con cincuenta estrellas brillantes da testimonio de la búsqueda incansable de la libertad por parte de generaciones de inmigrantes. Al igual que las espinas y las flores en el emblema de la rosa, esas espinas que una vez arañaron las palmas de los pioneros eventualmente levantaron la gloria floreciente. La eterna rosa dorada en el centro del emblema es como la promesa de “vida, libertad y la búsqueda de la felicidad” en la Declaración de Independencia, que se ha templado hasta convertirse en un brillo eterno en las llamas de la guerra y el cambio. En un centro de rehabilitación para veteranos de Nueva York, un veterano centenario colocó temblorosamente una insignia con una rosa en el pecho de un joven soldado. Esta insignia hecha a mano, nacida en las trincheras de la Primera Guerra Mundial, alguna vez estuvo hecha de alambre de púas envuelto en forma de rosa, y ahora se ha convertido en un relevo de coraje que abarca siglos. Mientras la bandera nacional era bajada lentamente a media asta frente al monumento, las figuras que llevaban insignias interpretaban con sus acciones el verdadero significado del sacrificio y el renacimiento: un verdadero patriota puede proteger su patria tan suavemente como una rosa, y también puede enfrentar el viento y la lluvia tan firmemente como las estrellas y las rayas. Desde la bandera nacional ondeando en el Independence Hall de Filadelfia hasta la insignia de rosa en el pecho de un voluntario de la comunidad, este octubre, vimos cómo la fe brotó en medio de las cicatrices y cómo la libertad permaneció imperecedera a través de la protección. Cuando las estrellas y las rosas bailan juntas, es la interpretación más poética de “de muchos, uno”.

十月的美国，风中飘荡着枫叶的赤红与星条旗的湛蓝。在退伍军人纪念日临近之际，国旗与玫瑰徽章交织的寓意，恰似这个国度生生不息的精神图腾。

星条旗上的十三条红白条纹，镌刻着初代十三州团结求生的勇气；五十颗星辰闪耀的蓝色天幕，见证着代代移民对自由的不懈追寻。正如玫瑰徽章上的荆棘与花朵——那些曾划破先驱者手掌的尖刺，最终托举起绽放的荣耀。徽章中心永不凋零的金色玫瑰，恰似《独立宣言》中”生命权、自由权和追求幸福的权利”的承诺，在战火与变革中淬炼出永恒的光芒。

在纽约的退伍军人康复中心，百岁老兵颤巍巍地将玫瑰徽章别在年轻士兵胸前。这枚诞生于一战战壕的手工徽章，曾用带刺铁丝缠绕成玫瑰形状，如今化作跨越世纪的勇气接力。当国旗在纪念碑前徐徐降半，那些别着徽章的身影，正用行动诠释着牺牲与重生的真谛：真正的爱国者，既能如玫瑰般温柔守护家园，亦能如星条般刚毅直面风雨。

从费城独立厅飘扬的国旗，到社区志愿者胸前的玫瑰徽章，这个十月，我们看见信念如何在伤痕中抽枝，看见自由如何在守护中常青。当星条与玫瑰共舞，便是对”合众为一”最诗意的注解。