in982-The-Rose-and-the-Star-Spangled-Banner-Hope-blooming-in-the-wound

▼

The warmth of Memorial Day in June has not yet dissipated. The Stars and Stripes fluttering in the wind and the rose badge on the lapel are weaving the latitude and longitude of the American spirit. The thirteen stripes on the national flag record the wounds of the ancestors tearing the shackles, and the fifty stars condense the belief of the unity of the states; and the thorns wrapped around the rose badge are just like the trajectory of this country’s continuous breakthrough in the long river of history. As the national flower of the United States, the rose has a deeper meaning than the flower itself. The overlapping petals symbolize the inclusiveness of the people’s diverse coexistence, and the sharp thorns warn that freedom must be protected with courage. As the Disabled Veterans Association said when choosing the rose badge in 1919: “Only fingers pricked by thorns can truly feel the temperature of life blooming.” This painful growth philosophy resonates with the founding spirit carried by the Stars and Stripes – the fabric used for the first Stars and Stripes in 1777 came from the sacrifice of the Philadelphia Women’s Association to dismantle wedding clothes and bedding. From the beaches of Normandy to the site of the World Trade Center, from the streets of the civil rights marches to the windows of the COVID-19 wards, the Stars and Stripes always fly in the corners where faith is needed, and the rose badge is always worn on the chests of those who stand up. When the red, white and blue colors are reflected on the thorny roses, we see not only the scars of the country, but also the new buds growing from the wounds. This spirit of becoming more resilient in adversity is the most precious legacy left by our ancestors to future generations: the true American dream will always bloom in the palms of those who dare to face the thorns.

El calor del Día de los Caídos en junio aún persiste, y la bandera estadounidense ondeando en el viento y la insignia de la rosa en la solapa tejen la urdimbre y la trama del espíritu estadounidense. Las trece franjas de la bandera nacional registran las heridas de nuestros antepasados al romper los grilletes, las cincuenta estrellas encarnan la creencia en la unidad de los estados; y las espinas que rodean el emblema de la rosa son como la trayectoria de los continuos avances de este país en el largo río de la historia. Como flor nacional de los Estados Unidos, el emblema de la rosa tiene un significado mucho más profundo que la flor misma. La forma superpuesta de los pétalos simboliza la inclusión de la diversa coexistencia de las personas, mientras que las afiladas espinas advierten que la libertad debe protegerse con valentía. Como dijo la Asociación de Veteranos Discapacitados al elegir el emblema de la rosa en 1919: “Solo los dedos pinchados por espinas pueden sentir verdaderamente el calor de la vida en plena floración”. Esta dolorosa filosofía de crecimiento resuena con el espíritu fundador de la bandera estadounidense: la tela utilizada para la primera bandera estadounidense en 1777 provino de los sacrificios de la Asociación de Mujeres de Filadelfia que desmantelaron sus vestidos de novia y ropa de cama. Desde las playas de Normandía hasta el sitio del World Trade Center, desde las calles de las marchas por los derechos civiles hasta las ventanas de las salas de COVID-19, la bandera estadounidense siempre ondea en los rincones donde se necesita fe, y la insignia de la rosa siempre se lleva en el pecho de los que se levantan. Cuando los colores rojo, blanco y azul se reflejan en la rosa espinosa, lo que vemos no son sólo las cicatrices del país, sino también los nuevos brotes que crecen de las heridas. Este espíritu de volverse más resiliente frente a la adversidad es el legado más preciado que dejaron nuestros antepasados a las generaciones futuras: el verdadero sueño americano siempre florecerá en las palmas de quienes se atrevan a enfrentar las espinas.

六月的阵亡将士纪念日余温未散，风中飘动的星条旗与衣襟上的玫瑰徽章，此刻共同编织着美国精神的经纬。国旗上十三条纹记录着先辈撕裂枷锁的伤口，五十颗星斗凝聚着各州团结的信念；而玫瑰徽章上缠绕的荆棘，恰似这个国家在历史长河中不断突破重围的轨迹。

玫瑰作为美国国花，其徽章寓意远比花朵本身深邃。花瓣层叠的形态象征着民众多元共生的包容性，利刺则警示着自由需以勇气守护。正如1919年伤残退伍军人协会选择玫瑰徽章时所言：”被荆棘刺破的手指，才能真切感知生命绽放的温度。”这种带痛楚的成长哲学，恰与星条旗承载的建国精神共鸣——1777年首面星条旗采用的布料，正来自费城妇女会拆解嫁衣被褥的牺牲。

从诺曼底海滩到世贸中心遗址，从民权游行的街道到新冠病房的窗前，星条旗永远飘扬在需要信念的角落，玫瑰徽章始终佩戴在挺身而出的胸膛。当红白蓝三色映照在带刺的玫瑰上，我们看见的不仅是国家的伤痕，更是伤口处长出的新芽。这种在困境中愈发坚韧的精神，正是先辈留给后世最珍贵的遗产：真正的美国梦，永远绽放在敢于直面荆棘的掌心。